Sarikata oleh cann@bis
Banyak kisah ajaib yang diceritakan tentang hutan ini
Tapi tiada yang seaneh kisah seorang budak yang kami panggil Mowgli.
Kamulah serigala yang paling teruk pernah saya lihat.
Ya; tapi kalau dahan tu tak patah saya mungkin berjaya tadi.
Berlari ke pokok, berpecah dari kumpulanmu. Kalau kamu tak belajar untuk bergerak mengikut kumpulan...
Nanti kamu akan jadi santapan seseorang.
Macam mana tadi?
Mowgli kena lagi!
- Dia tak akan berjaya - Jom!
Saya di tempat tinggi.
Serigala tak panjat pokok.
Saya tak mampu kejar mereka, Bagheera. Saya dah cuba. Cuma tersalah pilih pokok.
Itu pokok mati.
Macam mana saya nak tahu itu pokok mati?
Sebarang pokok yang ada daun menjalar...
Samada mati ataupun hampir mati. Ini perkara yang serigala harus tahu.
Ya, tapi kalau dahan itu tak patah, saya akan berjaya tadi.
Saya tahu kamu bukannya lahir sebagai serigala, tapi...
Sekurang-kurangnya cubalah untuk menjadi seperti seekor serigala?
Bila saya menjumpainya, bertahun yang lalu...
Dia cuma seorang bayi, ditinggalkan di dalam hutan.
Itu rusa!
Kalau dia mahu selamat, dia perlukan manusia.
Manusia yang boleh melindunginya.
Sebab itulah saya serahkan dia kepada kawanan serigala.
Akela, seorang pemimpin yang adil dan saksama, dia membenarkan Mowgli bersama mereka.
Bertahun-tahun lamanya.
Tapi, masalahnya, serigala membesar dengan pantas dan Mowgli...
mengambil masa untuk membesar.
- Mowgli, ambil saya! - Berhenti, bukan sekarang.
Raksha lah yang membesarkan nya. Satu-satunya Ibu yang dikenali nya.
- Marilah bermain. - Saya tak mahu bermain, Gray.
Marilah, kamu kan abang saya. Kamu kena bermain dengan saya.
Mari pergi kejar tikus!
Macam mana tadi?
Saya kena tangkap lagi.
Apa yang dah ditakdirkan berlaku, akan berlaku.
Bacakan saya Undang-undang itu.
Inilah undang-undang rimba.
Setua dan setinggi langit.
Serigala yang mentaati nya akan dirahmati...
Serigala yang melanggar nya akan mati.
Seperti daun yang menjalar di batang pohon...
Undang-undang itu rapat membentuk.
Kerana kekuatan kumpulan itu adalah pada serigalanya nya..
Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya.
Tidak lama kemudian, hujan telah berhenti dan musim kering sudah pun tiba.
Panas segera meliputi hutan.
Menjadikan nya kuning, kemudian coklat, dan akhirnya hitam.
Tapi tahun itu adalah musim yang paling kering.
Pokok moab pun tidak berbunga.
Daun saya.
Ini saya punya, saya punya, saya punya. Ada lagi...
Ada batu. Itu lumpur. Itu hanya lumpur. Ada batu!
Itu batu saya. Batu saya. Tak ada yang boleh kacau batu saya. Ada batu lain. Dua batu. Tiga batu.
Batu keamanan! Batu Keamanan!
Itu perdamaian, Perdamaian Air!
Perdamaian Air!
Telah berlalu bertahun-tahun lamanya, sejak Batu Keamanan timbul semula...
Dan Perdamaian Air telah dipanggil kembali.
Memburu di tebingan sungai sekarang ditegah...
Kerana, Undang-undang hutan menyatakan, minum lebih utama daripada makan.
Jadi kamu boleh datang ke Batu Keamanan, seperti hari ini...
Dan melihat segala haiwan hadir. Bersebelahan satu sama lain.
- Jangan lupa. - Tak boleh memburu.
- Bermain saja. - Bermain saja. Saya tahu, mak.
Dan ingat, bukan semua haiwan di sini pernah melihat anak manusia.
Jadi jaga tingkah laku mu.
Baiklah. Boleh saya pergi sekarang?
Bawakan sekali adik-adik mu.
- Tunggu saya! - Cepatlah Gray!
Kamu tengok dia ni.
- Tumpang lalu. - Maafkan saya.
- Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan pandang.
Semua ada di sini.
Itu burung merak kah?
- Ooh, itu ranting! - Bukan, itu ranting saya.
Maaf. Salah saya. Tak sengaja.
Saya boleh kencing atas nya.
Jaga perangai kamu.
Ayah, apa tu?
Rasanya itu anak manusia.
Apa yang anak manusia buat di sini?
- Woah, jangan lupa undang-undang. - Saya tahu undang-undang lah, bengap.
Apa tu?
- Pelik. - Pelik nya.
Mowgli.
Apa yang saya beritahu tentang helah kamu?
Ini bukan cara serigala.
Tiada lagi helah.
Jangan bersedih si kecil. Kami akan jadikan kamu serigala sejati.
Macam mana dengan saya? Saya akan jadi serigala sejati tak? Tengok saya melolong.
Dalam sesetengah kawanan haiwan, yang kecil akan dimakan.
Mowgli, pergi ke belakang saya.
Jangan bergerak dari sisi saya.
Semua orang datang ke Batu Keamanan, cukup banyak bau untuk dihidu.
Saya perasan ada satu bau yang pelik hari ini.
Bau apakah ini? Yang saya hidu ini?
Saya hampir...hampir pasti yang ini bau anak manusia.
Mowgli di bawah jagaan ku, Shere Khan.
Mowgli? Mereka bagi dia nama.
Sejak bila kita boleh bela manusia di dalam hutan?
Dia cuma anak kecil.
Apakah muka ku tidak mengingatkan kamu apa yang manusia boleh lakukan?
Setelah berpindah kawasan memburu bertahun-tahun sekarang semua sudah lupa tentang undang-undang.
Biar aku ingatkan kamu. Anak manusia akan membesar dewasa.
Dan manusia adalah dilarang!
- Apa yang kamu tahu tentang undang-undang? - Raksha.
Memburu untuk keseronokan, membunuh untuk memnunjukkan kekuasaan.
Kamu tak tahu undang-undang.
Anak manusia itu milik ku. Hak aku.Baliklah ke tempat asalmu, binatang!
Si harimau tahu siapa yang memerintah di kawasan hutan ini.
Saya pasti dia tidak bermaksud datang ke sini untuk membuat sebarang ancaman.
Terutamanya ketika Perdamaian Air.
Ketahuilah yang aku amat menghormati undang-undang yang melindungi kita.
Jadi inilah janji ku. Tiada yang kekal selamanya.
Hujan akan kembali dan sungai akan meningkat naik. Dan bila batu ini hilang...
Perdamaian itu akan tamat.
Kamu mahu lindungi dia? Baik. Tapi tanya diri kamu sendiri:
Berapa nyawa berbaloi dikorbankan untuk seorang anak manusia?
Berapa nyawa?
Siapa yang boleh menjawab soalan itu?
- Hujan! - Hujan!
Biarkan nya kering, kering, kering. Duri ni selalu melekat!
Bila hujan telah kembali...
Timbul persoalan yang harus dijawab oleh Majlis itu.
Mereka berbincang dan berhujah.
Untuk berhari-hari lama nya.
Apa yang kamu fikir mereka tentang bincangkan?
Tiada siapa yang pernah mencampuri urusan kumpulan ini sebelum ini.
Tapi ugutan Shere Khan tidak boleh diabaikan.
Mowgli, kamu tidak boleh ke sana!
Tolonglah!
Saya akan pergi.
Saya tidak mahu sesiapa tercedera.
Mowgli, balik ke sarang!
Anak manusia tempatnya bersama manusia.
- Kita besarkan dia sebagai salah seekor dari kita. - Dia akan dapatkan dia juga nanti.
Akela.
Mungkin saya boleh bantu.
Budak itu betul. Mungkin sudah tiba masa nya dia bersama dengan kaum nya.
- Tidak. - Sayalah yang membawakan dia kepada kamu...
Biarlah saya yang membawa nya pergi ke tempat asal usul nya.
Saya tak akan membenarkan kamu. Dia anak ku!
Kita tahu hari ini akan tiba.
Hanya kita satu-satu nya keluarga yang dia ada.
Raksha, di situlah sahaja tempat yang selamat untuk nya.
Tak mengapa, mak. Saya tak akan pergi jauh.
Saya akan kembali semula untuk melawat.
Jangan sesekali kamu lupa.
Kamu anak mak. Milik mak.
Tak kira ke mana kamu pergi atau apa yang mereka akan panggil kamu...
Kamu akan sentiasa menjadi anak mak.
Kalaulah saya boleh mengatakan yang kumpulan serigala itu boleh mengalahkan Shere Khan.
Tapi ini bukanlah kisah yang sebegitu.
Kura-kura suka saya.
Mungkin juga buaya.
Bagaimana dengan badak? Mereka selalu membiarkan saya bermain bersama mereka.
Tapi yalah, mereka tidur berdiri.
Saya rasa saya tak boleh tidur macam tu.
Samada kura-kura atau buaya.
Mana satu awak fikir lebih baik?
Dua-dua pun bukan.
Apa maksud awak?
Saya akan bawa kamu ke perkampungan manusia.
Apa?
Bagheera, saya tak tahu tentang manusia.
Kamu akan tahu.
Tapi kamu selalu kata yang kita tak boleh pergi dekat ke tempat manusia.
Itu lain.
Kenapa pula lain? Kamu selalu suruh jauhkan diri dari perkampungan manusia...
Sebab kamu boleh jatuh ke dalam perangkap atau dimakan atau dibaling batu.
Saya tahu apa yang saya katakan.
Gajah.
- Tundukkan kepala. - Kenapa?
Sebagai tanda hormat.
Gajahlah yang membentuk hutan ini.
Di mana gading mereka membajak tanah, di situlah air sungai mengalir.
Di mana belalai mereka menghembus, di situ lah daun-daun berguguran.
Mereka membentuk kesemuanya. Gunung. Pokok-pokok. Burung-burung.
Tapi mereka tidak membentuk kamu. Sebab itu kamu harus pergi.
- Macam mana kalau saya hidup dengan pelanduk? - Tak boleh.
Atau dengan mongoose?
Ini bukan nya perbincangan.
Tapi ini rumah saya. Saya tak tahu pun bagaimana perangai manusia.
Kamu akan belajar.
Tapi saya mahu tinggal di hutan. Kenapa saya perlu pergi ke sana?
Sebab hutan tidak lagi selamat untuk mu. Kamu sekarang diburu oleh seekor harimau.
Hanya manusia yang boleh melindungi kamu sekarang.
Ini tak adil. Kamu tak bagi saya pilihan.
Ada banyak perkara yang kamu sembunyikan dari saya. Jangan ingat saya tak tahu.
Kamu kata saya akan dipulangkan ke tempat asal usul saya datang...
Tapi kamu jumpa saya di dalam hutan.
Adakah kamu mahu bawa saya balik ke hutan. Tidak.
Kenapa kamu mahu hantar saya balik ke tempat manusia kalau kamu jumpa saya di hutan?
Dan kenapa harimau tu bencikan saya sangat?
Dia kenal saya kah? Mungkin dia kenal saya.
Tunduk.
Kenapa? Sekarang kita kena tunduk dengan kerbau juga kah?
Dengar sini. Ini bukan main-main. Kamu kena lari ke tebing itu.
Apa yang kamu cakap ni?
Pergi ke arah utara di mana langit nya bersinar di malam hari. Saya akan cari kamu di situ.
Bagheera, Saya tak nak berganjak lagi -
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, kenapa? Kenapa kamu tak keluar bermain?
Apa tu?
Kenapa dia perlu pergi?
Gray.
Kita sepatutnya melindungi dia. Kita tak patut biarkan dia pergi.
Mak rindukan dia juga. Apa yang penting dia selamat sekarang.
Masuk ke dalam.
Kamu tahu kenapa aku datang..
Anak manusia itu dah tinggalkan hutan ini.
Kan aku dah ingatkan, yang aku mahu budak itu.
Kami tidak melindungi nya lagi.
Dia dah tinggalkan kumpulan ini.
Boleh aku tanya, ke mana dia pergi?
Dia bersama kaum nya sekarang.
Jadi anak manusia tu dah tinggalkan hutan ini.
Ya betul.
Tiada sengketa lagi antara kita.
Dan, yang paling penting, kita berdamai.
Baiklah, kalau begitu.
Melainkan aku umpan dia balik ke sini!
Akela!
Kamu dah sedar sekarang?
Aku tak ingin ini berlaku. Aku dah ingatkan kamu.
Aku hanya minta satu perkara dan kamu ingkar arahanku.
Hal itu akan berakhir hari ini. Sebarkan perkara ini.
Selagi aku tidak dapat anak manusia itu, bukit ini adalah milik ku.
Kamu ingkar akan permintaan ku.
Maka rasailah ketakutan ini.
Bagheera.
Hello!
Kamu boleh bercakap?
Kamu ni comel.
Nak rasa tak?
Jom. Mari sini.
Jom. Usah risau.
Jangan takut.
Mari.
Hey, itu milik ku!
Hey, mari sini!
Hey, itu milik ku!
Pulangkan!
Hello?
Siapa di situ?
Hi, si kecil.
Oh tidak, jangan takut.
Aku tak akan menyakiti kamu.
Saya cuma lalu di sini sahaja.
Saya tak nak sebarang masalah.
Tak kan ada masalah.
Kamu berseorangan di sini?
Itu tak bagus.
Kita tak boleh bersendirian.
Saya tengah menunggu sahabat saya.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Aku boleh temankan kamu, sehingga dia sampai ke sini.
Boleh kan?
Aku akan pastikan kamu selamat.
Hanya kita berdua. Sayang.
Siapa kamu?
Kaa.
Kasihan, si kecil manis.
Apa yang kamu buat jauh di tengah hutan?
Ini rumah ku.
Kamu sedar kah siapa diri mu?
Aku kenal kamu.
Aku tahu dari mana asal usul mu.
Kamu tahu?
Yaaaa.
Kamu mahu lihat?
Ya.
Selalunya, manusia tinggal di kampung.
Jauh dari kegelapan hutan.
Tapi kadang-kadang, mereka mengembara.
Dan apabila mereka keluar merantau...
Gua mereka bercahaya di dalam gelap.
Mereka menggelarnya nya...
Bunga Merah.
Ciptaan manusia.
Ia membawa kehangatan dan cahaya.
Dan kemusnahan kepada apa sahaja yang disentuhnya.
Siapa tu?
Si pengembara, yang melindungi anak nya.
Shere Khan menamatkan riwayat nya pada malam itu.
Tapi tidak sebelum diri nya terbakar...
oleh sentuhan Bunga Merah itu.
Dia berlari begitu pantas...
Tanpa sedar akan anak kecil yang ditinggalkan nya.
Dan anak kecil itu...adalah kamu.
Harimau kumbang itu menjumpai mu.
Oh, sungguh kasihan si kecil manis.
Kamu ingin kekal di dalam hutan?
Kamu boleh tinggal di sini jika kamu mahu. Akan ku pastikan kamu sentiasa rapat di sisi ku.
Hilangkan ketakutan mu itu.
Percayalah pada ku.
Bertenang budak. Tak perlu menjerit.
Saya di mana?
Uh, di dalam gua. Ini gua kepunyaan ku.
Kamu tak ingat apa yang berlaku, kan?
- Tak. - Saya selamatkan nyawa kamu.
Ya, saya selamatkan kamu dari rahang maut, atau belitan maut, kalau kamu mahu tau.
Dan kamu bernasib baik, hero baru kamu...
Si Baloo ini, kebetulan lalu di kawasan itu.
Oh, jangan risau. Cuma beritahu kepadaku.
Bolehkah kamu...
- Memanjat? - Ya.
Kalau begitu usah buang masa dan mari kita mulakan.
Mulakan apa?
Membayar hutang budi, budak.
Apa maksud kamu membayar hutang budi? Untuk apa?
Kamu terhutang budi dengan saya, budak.
Tunggu dulu!
- Dan kamu akan membayar balik. - Tapi...
Sebab itu benda yang betul. Kamu akan buat benda yang betul.
Itulah benda betul yang kamu kena lakukan. Sebab kamu terhutang budi pada saya. Faham?
Baik, ini tugasan kamu. Nampak benda keemasan di atas tu?
Itu namanya madu.
Apa yang kamu kena buat, untuk membalas budi, adalah panjat ke atas sana...
Dan bawa turun madu itu.
Kamu bergurau, kan??
Tak, mana ada.
- Saya boleh terbunuh naik ke atas sana. - Budak.
Budak, budak, budak...
Kamu kena faham. Saya ni beruang. Maksudnya saya kena makan...
makanan seberat badan saya setiap hari untuk hibernasi. Saya tahu apa yang saya minta ni sukar...
Tapi saya tak memanjat tapi kamu boleh.
Saya betul-betul perlukan bantuan kamu.
Musim sejuk hampir tiba. Kamu mesti tak mahu saya tidur buat selamanya...
Dan tak bangun-bangun lagi.
- Banyak lebah di sini. - Ya, sikit saja. Tapi jangan risau...
Yang ini tak menyengat.
Macam tu lah!
Ow! Saya kena sengat!
Ok, saya boleh buat sendiri tapi saya gayat.
- Oh, benda ni lagi. - Jangan sibuk tepi kain orang boleh tak?
- Kamu boleh lakukan nya! - Dia pasti akan lari nanti.
Tidak yang ini.
Bila monyet kena sengat mereka akan lari.
- Dia bukan monyet. - Siapa dia?
- Anak manusia. - Anak manusia?
Ya, boleh senyap tak? Saya cuba untuk tumpukan perhatian. Semua ok kah di atas tu?
Ow!
- Alamak. Dia dapat mangsa baru. - Pergi berambus.
Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, anak manusia.
- Bukan monyet? - Bukan. Itu anak manusia.
Kamu sedar tak yang aku akan jadikan kamu...
spesis terancam sekarang ni.
Kamu buat dengan baik sekali!
Saya kena sengat!
- Alamak, ada lagi. - Itu bukan monyet, Fred. Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, anak manusia.
- Tak percaya kan? - Kau pasti kah?
Boleh diam tak?!
Hey atas sana, semua nampak berjalan dengan lancar.
Kamu boleh lakukan nya. Percayalah!
Itu dia!
Sikit lagi!
Yeah, yeah!
- Oh, yeah! - Uh-oh.
Silalah jilat saya.
Kamu kata mereka tidak menyengat. Apa ni?
Macam mana kamu buat tu?
Oh, yang tu mungkin betina!
Dari bawah nampak macam jantan, yang betina memang menyengat.
Cuma sapukan madu di situ.
Madu? Betul?
Ya. Kamu sapukan madu, kamu jilat kan nya. Lagi sedap.
Ini ubat semulajadi. Saya selalu menggunakan nya.
Terima kasih. Kita dah seri sekarang.
Tunggu dulu. Siapa nama kamu? Kita belum berkenalan.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli nama yang sangat bagus.
Kamu mesti berbangga dengan nama sebegitu.
Mowgli, beginilah, saya terpaksa mengumpul banyak makanan sebagai simpanan musim sejuk.
Saya perlukan bantuan kamu.
- Kalau kamu bantu saya... - Tak boleh. Saya kena pergi ke perkampungan manusia.
- Uh, kenapa, perkampungan manusia? - Saya tak ada pilihan. Ada harimau yang memburu saya.
- Yakah? Kenapa harimau memburu kamu? - Sebab saya kan anak manusia?
Jangan ganggu saya.
Mowgli, sahabat, kawan...
- Boleh perlahan sikit tak, si kacak. - Bagheera kata saya kena pergi...
- ke perkampungan manusia. - Oh, Bagheera. Saya kenal dia.
Kamu tahu masalah dia? Dia terlalu mengikut peraturan. Dan kadang-kadang...
peraturan semestinya tak boleh dilanggar, tapi boleh dilonggar.
Dan semestinya boleh ditafsir semula. Betul tak?
Tapi, dia suruh saya pergi ke perkampungan manusia...
Jadi saya kena ke sana.
Baiklah. Kamu mahu ke sana, dipersilakan.
Bahkan, lagi baik. Saya sendiri akan temankan kamu ke sana.
Mari pergi. hari dah lewat.
- Apa tu? - Sebuah lagu tentang kehidupan yang baik.
Apa itu lagu?
Kamu tak pernah dengar lagu sebelum ini? Semua haiwan ada lagu. Serigala tak pernah menyanyi?
Saya tak tahu.
Oh, kami membaca undang-undang rimba.
Ini adalah undang-undang rimba.
Setua dan setinggi langit.
Serigala yang mentaati nya akan dirahmati.
Serigala yang melanggar nya akan mati.
Budak, itu bukan lagu. Itu propaganda.
Apa tu propaganda?
Sikit saja lagi.
- Itukah perkampungan manusia? - Ya. Kamu boleh kenal dengan Bunga Merah itu.
Mereka sangat sukakan Bunga Merah mereka.
Bunga Merah tu tak nampak merbahaya.
Yakah? Bila ia terlepas ia akan memusnahkan kesemuanya...
Jangan sesekali bermain dengan nya, faham?
- Ya, saya faham. - Bagus.
- Kamu rasa dari situ kah saya datang? - Mungkin.
- Saya tak tahu, budak. Kamu ingat apa-apa tak? - Saya tak ingat. Yang saya ingat...
- saya hidup dengan serigala. - Kenapa kamu mahu ke sana?
- Bagheera kata saya perlukan manusia. - Oh, lagi-lagi dengan si Bagheera.
Hey, dia kawan saya lah.
Sekarang saya tak tahu pun di mana dia.
Tak sangka saya akan tinggalkan hutan ini buat selamanya.
Boleh saya cakap sesuatu? Apa yang kamu buat hari ni, saya tak pernah lihat sebelum ni.
Saya dah cuba dapatkan madu tu bertahun-tahun.
- Sebab saya gunakan helah saya. - Helah?
Helah saya. Untuk merekacipta benda. Tapi ini bukan cara serigala.
Siapa kesah? Cara serigala. Cara Mowgli.
Cara Baloo, Cara kita. Begitulah cara kita siapkan kerja.
Bayangkan potensi diri kamu kalau orang macam saya membantu kamu.
Beginilah. Sekarang kamu tahu di mana kampung itu, kamu boleh pergi bila-bila masa yang kamu suka.
Tapi saya amatlah berharap..
yang kita bekerjasama. Kita berdua.
Dengan helah kamu itu.
Pasti menarik untuk lihat berapa banyak madu...
yang kita boleh kumpul sebelum musim sejuk.
Apa saja yang kamu perlukan untuk tunjukkan helah kamu itu, saya akan bantu.
Dan kalau kamu rasa ia tak menyeronokkan, saya sendiri akan hantar kamu ke kampung manusia itu. Setuju?
Sampai musim sejuk saja.
Mak, bangun.
- Anak-anak? - Mereka di atas sana.
Tapi kamu perlu berhati-hati dengan burung Cuckoo.
Kamu tahu bagaimana burung Cuckoo hidup dan bertahan?
Dengan mengambil kesempatan atas kelemahan seorang ibu.
Burung Cuckoo cukup bijak, ia tidak membesarkan sendiri anak-anak nya. Tetapi..
ia letakkan telur nya di sarang burung lain.
Apabila ia menetas, ibu burung itu akan terpedaya.
Ia bagi mereka makan, menjaga mereka...
Dan kamu tahu apa terjadi kepada anak-anak nya sendiri?
Mereka mati kelaparan...
akibat diabaikan. Semua kerana ibu yang sayangkan anak
yang bukan anak kandung nya.
Mari sini. Masa untuk tidur.
Mereka sukakan aku.
Kenapa kamu buat begini?
Dia dah pergi. Bukan kah itu yang kamu mahu?
Aku mahu dia mati.
Setelah dia tahu apa yang berlaku di sini, dia pasti akan kembali.
Dan aku akan menunggu.
- Itu tanda yang pertama. - Baiklah. Itu tanda yang pertama!
- Itu tanda yang pertama! - Baik!
Yeah, dapat! Beritahu dia untuk pergi ke tanda kedua!
Baik!
Pergi ke tanda kedua!
Dapat?
Dapat.
Baloo, Baloo, Baloo. Tengok.
Sembunyi di belakang ku.
Keluar dan tunjukkan dirimu.
Bagheera!
Mowgli.
Oh, saya mencari mu di semua tempat. Saya ingatkan kamu dah tiada.
Kamu tak apa-apa?
Ya, saya tak percaya kamu boleh menjumpai saya.
Saya sungguh risau dengan kamu.
Saya tersesat, dan tak tahu apa yang berlaku. Kemudian saya berjumpa dengan Baloo. Dia selamatkan saya...
dari ular yang sangat besar. Dan sekarang kami bekerjasama!
Yakah? Itu benda baru. Saya tak tahu yang beruang bekerja.
Mari Mowgli, kita bergerak sekarang.
Tunggu!
Ya, teruskan. Saya akan menyusul.
Jangan marah, ok?
Kenapa pula saya nak marah?
Sebab kamu selalu marah bila saya membuat benda.
kamu kena janji kali ni yang kamu tak akan marah.
Tunjukkan saya dulu, kemudian saya akan putuskan.
Mari, tengok ni!
Inilah akar yang saya gunakan untuk panjat tebing. Saya simpulkan nya supaya jadi panjang dan lebih teguh.
Tengok betapa kuat nya kan?
Mahu tengok apa yang lebih menarik?
Ia di dalam. Jom, masuk!
Marilah!
Ini bekalan madu untuk musim sejuk!
Kamu dah gila kah?!
Kamu janji tak akan marah.
Kamu tak dengar kah apa yang Akela ajarkan pada kamu?
Di hutan kamu tak boleh lakukan...
helah kamu ni. Kalau mahu lakukan nya, buat di perkampungan manusia.
Tapi saya membantu Baloo bersiap untuk hibernasi.
Beruang tak berhibernasi di dalam hutan. Apa yang kamu ajar dia?
Bukan hibernasi sebenarnya, cuma saya tidur. Kuat tidur.
Dengar sini, kamu penipu.
Dia mungkin tak tahu helahmu, tapi saya tahu. Kami akan pergi sekarang.
- Tapi saya tak nak pergi! - Kamu tak bagi saya pilihan!
Mari kita semua bertenang. Tengok, hari dah pun lewat....
Sudah lambat untuk merantau. Apa kata kita duduk makan madu?
- Aku tak makan madu. - Tak jadi masalah. Aku akan makan.
Mari kita berehat untuk malam ini dan sambung perbincangan ini besok pagi?
Baiklah.
Tapi kami akan beredar seawal mungkin.
Mowgli.
Di mana dia?
- Di dalam lubang. - Dalam apa?
Inikah yang kamu ajar dia?
Mana ada. Kamu tahu aku tak akan ajar dia untuk bermain-main dengan gajah.
Hey kawan-kawan.
Kamu tahu tak? Dia memang istimewa.
Aku tahu dia istimewa. Aku yang besarkan dia.
Jadi jangan biarkan dia pergi, Bagheera. Kamu kena biarkan dia jadi dirinya sendiri.
- Kamu tak faham. Budak tu dalam bahaya. - Aku tahu. Dia bagitahu. Dia sedang diburu...
Oleh seekor harimau.
Bukan sebarang harimau. Shere Khan.
Shere Khan yang memburu dia?
Tapi kalau kamu hantar dia ke tempat manusia, mereka akan merosakkan nya. Dia akan menjadi seperti manusia.
Kita patut hantar dia balik ke kumpulan serigala.
Siapa nama ketua mereka? Akela. Dia boleh melindungi nya.
Akela dah mati.
- Apa? - Shere Khan bunuh dia.
Dia tak akan berhenti selagi dia tak dapat budak ini.
Satu-satu nya cara untuk selamatkan dia adalah dengan membawa nya ke perkampungan manusia.
Tolonglah, Baloo?
Dia akan dengar kata kamu.
- Hey budak. - Hey.
Apa yang kamu buat tadi, memang bagus.
Bagheera tak fikir macam tu.
Oh tak. Saya dah bercakap dengan nya. Dia pun sangat kagum.
- Betul kah? - Ya, kami berdua kagum.
Saya tak pernah lihat sesiapa pun yang pergi sehampir itu dengan gajah.
Dengar budak, saya mahu beritahu sesuatu.
Apa dia?
Kamu tahu, saya sudah berfikir.
Memandangkan kawan kamu dah sampai, elok lah kamu berdua beredar dari sini.
kamu tahu kan, musim sejuk dah tiba...
Dan dah tiba masa untuk kamu pergi.
Tapi saya mahu tinggal bersama kamu.
Kita kawan baik, kan?
Huh? Taklah. Kita bukan kawan. Saya tak pernah anggap kamu sebagai kawan.
Maksud saya, kamu tolong saya dapatkan madu dan sekarang saya tak perlukan kamu lagi...
Perlukah saya terangkan lagi?
Saya tak mahu kamu di sini lagi.
Aku dah buat apa yang kamu suruh.
Dan itu adalah benda paling sukar yang pernah aku lakukan.
Aku tahu.
Pergi.
Jangan ganggu aku.
Hentikan!
Jangan dekati aku!
Mowgli!
Mowgli! Bertahan!
Bagheera!
Apa dah berlaku? Ke mana mereka nak bawa dia?
Arah sini.
Kami nampak kamu, kami nampak kamu!
Mari, lompat. Dan hati-hati dengan kuku kamu.
Tolong!
- Uh... - Biar aku yang uruskan.
Jangan. Aku datang.
Ini tak jadi masalah kalau tak perlu naik tinggi sangat.
Baguslah kalau begitu. Mari pergi.
Baiklah.
Ada burung, itu petanda tak bagus.
Baloo, tengok muka ku. Jangan pandang tempat lain.
- kamu tak apa-apa. Cuma pandang ke atas. Atas. - baiklah. Aku datang. Aku datang.
Dari mana kamu datang?
Kamu, budak. Kamu dari Selatan atau Utara?
Dari mana?
Selatan, saya rasa.
Hutan Sodom, Seeonee. Kawasan yang cantik, aku dengar. Aku tak pernah pergi ke sana.
jadi, beritahu aku, pernah kah kamu rasa buah Pawpaw di Seeonee?
Sesetengah orang memanggilnya, uh, apa tu? Papaya.
Nama curi. Aku panggil nya Pawpaw...
Sebab itu lah bunyi nya bila bergolek di lantai hutan.
Cuba lah!
Silakan.
Sedap.
Kamu kenal siapa aku?
Tidak.
Aku lah raja di Bandar-log.
Panggil aku Louie.
Aku berjaya.
Bagus sekali, kawan lama.
Dia mesti berada di dalam.
Ikut aku.
Oh tidak. Kita di tanah rata sekarang.
Sekarang aku akan ambil alih dan aku ada rancangan.
Dan kamu anak manusia yang mahu tinggal di dalam hutan ini?
Bagaimana kamu tahu?
Budak, aku ada pasang telinga.Telinga aku ada telinga. Kamu mahu tinggal di sini...
Kamu perlukan perlindungan.
Hanya aku yang boleh melindungi mu, tapi ada harga nya.
Saya tak punya apa-apa untuk membayar mu.
Aku rasa kamu ada.
Apa?
Tengok sekeliling, anak manusia.
Aku ada segalanya. Aku ada banyak makanan, harta karun, bala tentera.
Tapi aku kekurangan sesuatu dan kamu ada sesuatu yang aku mahu.
Bunga Merah.
Aku tak ada benda tu.
Kamu manusia, kan?
Itu lah yang membuatkan kamu manusia. Hidupkan Bunga Merah dan kawalkan nya.
Saya disuruh untuk tidak bermain dengan Bunga Merah.
Kamu tahu kenapa kamu disuruh berbuat begitu?
Kerana bila kamu mempunyai nya, kamu...
menjadi berkuasa atas segalanya. Tak ada satu pun di hutan ini yang boleh melawan Bunga Merah.
Tolonglah. Lepaskan saya.
Cuma satu benda aku perlukan dari kamu.
Bawakan aku Bunga Merah itu.
Dan bila kita memerintah hutan ini, aku akan melindungi kamu dan kamu tak perlu minta apa-apa lagi.
Saya tak boleh buat!
Kamu tak boleh atau tak mahu?
Tak boleh!
Kamu pasti boleh!
Maafkan saya!
Ada orang kah?
Maafkan saya. Adakah saya di kuil monyet?
Oh Tuhan, adakah kah itu Raja Louie?
Ini sangat menarik.
Kisah lagenda itu tak adil buatmu, Tuan. Kamu memang sungguh besar.
Sungguh gah melihat tubuh sebesar itu duduk di atas takhta kuno ini.
Sungguh menakjubkan.
Tangkap dia!
Hey, tolong lah! Janganlah macam ni. Boleh bertenang?
Saya memanjat gunung hanya untuk melihat kamu,dan saya bukan nya pendaki.
Bagi saya, ini mimpi jadi kenyataan.
Campak dia ke tebing!!
Tunggu, tunggu. Saya tak ada masalah dengan itu.
Saya tak ada masalah dengan itu.
Saya datang ke sini tanpa jemputan. Memang patut pun kamu mencurigai saya.
Biar saya mencelah lagi. Saya harus katakan, yang kamu...
Lebih tampan daripada sesiapa yang saya kenal.
Tiada sesiapa yang dapat setanding dengan kamu.
Saya rasa mungkin itulah sebab nya. Disebabkan bau. Maksud saya, bau itu - agak kuat.
Tapi, bukan setakat "Oh, lihatlah saya!" Ini lebih kepada "Saya sangat bijak".
Kamu memang tahu serba serbi.
Kamu boleh buat benda ni. Tunjuk kan saya. Macam mana kamu buat?
Saya tak boleh buat macam tu. Tengok.Saya menggaru. Kamu tahu, saya boleh tangkap ikan.
Tapi saya berharap, dan mungkin kamu tak terbuka tentang ini, tapi saya berharap...
Dan sekali lagi, ini hanyalah mimpi, tapi saya berharap menjadi ahli Bandar-log ini.
saya sangat ingin menjadi seperti kamu.
Tak ada sesiapa boleh beredar!
Saya boleh keluar sendiri, Terima kasih! Selamat tinggal!
Kami akan lengahkan mereka.
Ke mana kamu mahu pergi anak manusia?
Jangan dekati saya!
Kamu tak ada sesiapa lagi. Hanya aku lah satu-satu nya harapan kamu.
Aku boleh buatkan kamu selesa di sini. Ke mana lagi kamu mahu pergi?
Saya nak balik ke rumah. Saya nak balik ke Akela!
Akela? Oh, kamu tak tahu?
Shere Khan dah bunuh dia.
Mesti kerana disebabkan kamu.
Tidak, kamu bohong!
Jangan lari...
Dari diri kamu yang sebenar, dengar tak?!
Fikirkan tentang nya, anak manusia.
Kita boleh memerintah hutan ini.
Fikirlah secara logik.
Jumpa!
Mowgli!
Kalau sesuatu terjadi kepada budak itu, aku tak akan memaafkan diri ku
Bagheera!
Mowgli?
Tunggu di situ! Kami akan datang!
Betul kah?!
Apa?
Yang Akela dah mati?!
Kami memang mahu memberitahu kamu.
Kamu tahu! Kamu berdua tahu! Dan seorang pun tak bagitahu saya!
Budak, tunggu dulu!
Seseorang mesti berbuat sesuatu!
Mowgli!
Tak ada jejak dia lagi! Ke mana dia menghilang?
Mari!
Itu manusia! Dia datang ke hutan!
- Mak, apa yang berlaku? - Bunga Merah.
Semua, pergi ke sungai!
Bunga Merah, Bunga Merah!
Anak, mari! Datang sini!
Mowgli kah tu?
Shere Khan!
Shere Khan! Saya tak takutkan kamu!
Tak ada sesiapa yang harus takut dengan kamu lagi!
Oh tidak.
Aku rasa mereka takutkan perkara lain sekarang
Anak manusia itu sudah menjadi dewasa.
Gray.
Sungguh membanggakan apabila mereka membesar.
Kamu boleh bodohkan mereka, tapi bukan aku.
Aku lah yang melihat masa depan kamu.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Marilah. Gunakan Bunga Merah itu. Gunakan nya seperti ayah kamu dulu!
Tunjukkan kepada semua siapa kamu yang sebenar!
Saya Mowgli dari Seeonee dan ini adalah rumah ku!
Itulah benda paling bodoh yang kamu boleh buat.
Dan sekarang, kamu tak punya apa-apa. Tak ada cakar, tak ada gigi, tak ada kawan.
Ini adalah undang-undang rimba. Setua dan setinggi langit.
Apakah ini?
Serigala yang mentaati nya akan dirahmati.
- Serigala yang melanggar nya akan mati - Kamu bodoh.
Seperti daun yang menjalar di batang pohon. Undang-undang itu rapat membentuk.
Baiklah. Kamu semua mahu melawan! Kamu mahu korbankan diri demi anak manusia itu?
- Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya! - Aku akan bunuh kamu semua!
Tidak!
Serigala, serang!
- Tunggu dulu! - Tapi saya nak berlawan bersama serigala!
Kamu tak boleh berlawan seperti mereka, sebab kamu bukan nya serigala.
Lawan dia sebagai seorang manusia.
Sekarang, pergi!
Kami akan lengahkan dia.
Tiba masa kita tamatkan semua ini.
Tidak!
Pokok mati.
Hanya kita berdua sekarang!
Patah, patah!
Tak ada tempat untuk lari, budak!
Kamu ingat aku akan biarkan kamu membesar sampai ke tua?
Samada aku atau Bunga Merah itu akan memakan kamu.
Sedikit masa saja lagi.
Berapa lama lagi kamu ingat kamu boleh terselamat daripada aku?
Lebih lama dari ayah kamu?
Lebih lama dari Akela?
Saya tak takutkan kamu!
Kamu dengar tak?
Saya tak akan lari dari kamu lagi.
Kamu dah lakukan yang terbaik, kawan lama.
Mak, mak!
Anak ku.
- Mowgli! - Itu Mowgli!
Cuba tengok tu.
Dan di mana mereka bajak kan gading mereka, di situlah air sungai akan mengalir.
Selama bertahun-tahun saya melihat banyak perkara berlaku di hutan ini. Tapi malam itu..
Saya melihat sesuatu yang tak dapat dilupakan.
Saya lihat seorang budak lelaki, tanpa kaum nya, menyatukan seluruh hutan buat pertama kali.
- Cuma beberapa pusingan lagi. - Naik tinggi!
Kekal di bawah.
Dia tak pernah dengar.
Menang!
- Jangan macam ni Mowgli! - Kamu naik ke pokok!
Kamu semua!
Terlalu pantas! Tak pernah sesiapa ajar kamu ber jogging?!
Kamu naik ke atas bila semua yang lain kekal di laluan asal.
Tapi itu lah cara kamu.
Mungkin, tapi saya bukan serigala. Lain kali, kekal bersama!
Mari semua!
Kerana kekuatan kumpulan itu adalah ..pada ..pada
- Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya. - Mowgli dah balik!
Hey Mowgli, tunggu kami!
- Lekas lah. - Hi Gray.
Nampak bagus, serigala kalian.
- Inilah undang-undang rimba. - Setua dan setinggi langit.
Serigala yang mentaati nya akan dirahmati...
Serigala yang melanggar nya akan mati.
Seperti daun yang menjalar di batang pohon...
Undang-undang itu rapat membentuk. Kerana kekuatan kumpulan itu-
- Selesa nya di atas sini. - Sekarang dia pandai memanjat pula.
Tolong jangan bagitahu saya yang kamu mahu turun pula.
Bagus.
Saya suka keadaan begini.
Sarikata oleh cann@bis at subscene.com